温州话常用语汇.doc
我
我普音:嗯
你
你普音:尼
他
他普音:渠
大家
大家人普音:大箍囊
老师
先生普音:了思
同学
同学普音:同无
父亲
阿爸普音:阿巴
母亲
阿妈普音:阿马
哥哥
阿哥普音:阿咕
弟弟
阿弟普音:阿得
姐姐
阿姐普音:阿扎
妹妹
阿妹普音:阿迈
丈夫
老公普音:了公
妻子
老婆普音:了迂
媳妇
媳妇普音:三吴
女婿
女婿普音:囡嗯聓
女儿
女儿普音:囡嗯
儿子
儿子普音:嗯
已婚男人 noe zii ka
男子客普音:女字卡
已婚女人 le nyang ka
老人客普音:了娘卡
男孩 noe mai mai
男娒娒普音:女迈迈
女孩 yv zii ng
媛子儿普音:于子嗯
医师 yi sie
医生普音:医 sie
厨师 zzii hhuo le sii
厨房老司普音:子窝了司
乞丐 qau wa koe ng
搝饭丐儿普音:悄挖 kǘ 嗯
保姆 a mo
阿姆普音:阿姆
司机 co si
车司普音:粗司
官员 duo gv nang
当官人普音:多gǖ 囊
二、数字
一
一普音:yǎi
二
两普音:咧
三
三普音:仨
四
四普音:四
五
五普音:嗯
六
六普音:篓
七
八
九
七普音:才
八普音:捕
九普音:嚼
十
十普音:rǎi
百
百普音:把
千
千普音:期
万
万普音:吗
亿
亿普音:亿
第一
第一普音:得 yǎi
第二
第两普音:得咧
第三
第三普音:得三
第四
第四普音:得四
第五
第五普音:得嗯
第六
第六普音:得篓
第七
第七普音:得才
第八
第八普音:得捕
第九
第九普音:得嚼
第十
第十普音:得rǎi
三、时间
上午 yi boe nee
上半日普音:以bǜ拟
中午 nee jeu
日昼普音:腻就
下午 hho boe nee
下半日普音:无bǜ拟
晚上 hha xv
黄昏普音:哈需
早晨 ti guo
天光普音:梯郭
傍晚 hha xv ddeu
黄昏头普音:哈需陡
白天 nee ddei
日里普音:泥得
夜间 yi ddei
夜里普音:一得
当天 duo nee
当日普音:夺拟
今天 gi nee
该日普音:gi 拟
明天 mang jie
明朝普音:莽接
后天 hhau nee
后日普音:袄拟
昨天 sso yi
昨夜普音:如移
前天 yi nyi
前日普音:移拟
年
年普音:腻
月
月普音:女
日
日普音:rǎi
春
春普音:琼
夏
夏普音:呜
秋 le nyang ka
秋普音:秋
冬 noe mai mai
冬普音:冬
星期 lei ba
礼拜普音:类罢
今年 gi nyi
该年普音:gi 拟
去年 jjau nyi
旧年普音:交拟
明年 mang nyi
明年普音:忙拟
除夕 nyi jau yi
廿九夜普音:拟嚼一
中秋节 bo nyv ssai ng
八月十五普音:捕女rǎi嗯
端午节 jjuo ng ji
重午节普音:juo嗯即
小时 juo ddeu
钟头普音:juo ddeu
星期一 bo nyv ssai ng
礼拜一普音:类罢yǎi
星期二
礼拜二普音:类罢咧
星期三
礼拜三普音:类罢仨
星期四
礼拜四普音:类罢四
星期五
礼拜五普音:类罢嗯
星期六
礼拜六普音:类罢篓
星期日
礼拜天普音:类罢拟
四、饮食
吃早饭 cii ti guo
吃天光普音:此梯郭
吃午饭 cii nee jeu
吃日昼普音:此腻就
吃晚饭 cii hha xv
吃黄昏普音:此哈需
吃夜宵 cii yi zzii
吃夜厨普音:此易字
爆玉米花 puo bu
炮孛普音:破捕
白糖 dduo xuo
糖霜普音:夺xuō
包子(有馅) moe ddeu
馒头普音:mǘ斗
爆米花 cuo mei ho
炒米花普音:措枚呼
冰棍 beng ddie
冰条普音:甭叠
冰激凌 beng zzii leng
冰淇淋普音:甭滋棱
彩蛋 bbei dda
皮蛋普音:北哒
菜肴 guo pai
肴配普音:过派
茶叶蛋 zzo yi lang
茶叶卵普音:组一朗
炒菜 qa cee
焯菜普音:错cèi
吃零食 cii lv ssei
吃路食普音:此吕rěi
蛋炒饭 cuo lang wa
炒卵饭普音:错朗挖
蛋糕 lang ge
卵糕普音:朗歌
蛋羹 lang wov
卵腐普音:朗无
粉丝 f
